chessvdk

Всё чаще и чаще сталкиваюсь с тем, что ученики берут с личесса и чесскома иноязычные названия, а они могут отличаться от принятых в руссоязычной традиции. И вообще тема крайне интересная.
Если есть желание, то можно пообсуждать.
Для затравки начну с Защиты Бенони. Всё детство и юность полагал, что это какой-то итальянский шахматист. А вот фигвам, как говаривал кот Матроскин! Не было никогда никакого итальянца Бенони, который играл в шахматы и придумал ходить на 1.d4 с5, а был реальный шахматист Савелий Тартаковер (кажется это его креативчик - вот тут не уверен на сто процентов правда)
В чём прикол? Да вот в чём.

Бенони — (сын скорби) (Быт.35:18 ) младший сын Иакова от Рахили. Так назвала мать его, умирая в страданиях при родах своих; но отец назвал его Вениамин (сын десницы), или сын дней, т.е. старости

В связи с этим другая разновидность дебюта, которая называется модерн Бенони выглядит совсем странновато ибо понимать это можно как апгрейд того самого сына Иакова от Рахили...
Есть ещё город в ЮАР такой. Бенони. Но это точно не имеет отношения к шахматам.

Это мог быть итальянский еврей בן־אוני 
Не попадалсь в детстве одноимённая советская книга?
(http://webchess.ru/images/ebook/Kondratev,Stolyar-Zaschita_Benoni.jpg)
Там об истории названия должно быть написано в предисловии.

Такой не было. Но вот про то, что это именно тот Бенони я читал. Вот мне самому интересно как на самом деле было.

Не помню вот почему у меня ассоциируется с Тартаковером, но вики даёт информацию, что вообще первое упоминание в книжке 1825 (!) года и названо именно от Бенони (сын печали).

книга А. Райнганума «Бен-Они, или Защиты против гамбитных ходов в шахматах», Франкфурт-на-Майне, 1825

Википедия к 1825 отсылает, книге Бен-Они. Защита от гамбитных идей. Автор Райнгаум. Не читал и не слышал. Но очень любопытно). Кто то об этом книги писал, а у нас в России в 1825 году было не до этого даже дворянам.)

Автор от скуки и печали двигал фигурки на шахматной доске, и вот надвигал новое начало.

В России в этот момент была только книга А. Д. Петрова. Кстати, про Петрова... Детям говорю, но тему не развиваю... Иногда развиваю. Но только подросткам. Какого лешего в шахматах дебют, который определяется ходом чёрных (!!!!) 1. e4 e5 2. Kf3 Kf6 называют русская партия? Он должен называться словом защита. И весь мир называет этот дебют Защита Петрова. Справедливо.
Мелким я говорю о нарушении логики (французская защита, защита Филидора, защита Каро-Канн, сицилианская защита, скандинавская защита, венгерская защита и так далее) и тут атя - и Русская партия. А почему? Да потому! Тут человек - пешка. Прежде думай о Родине, а потом о себе! (это уже не для мелких)
Иногда рассказываю про братьев Абалаковых - выдающихся советских альпинистах.
И при Пики Сталина, пик Ленина и так далее.
Потом кажется пик Сталина стал пиком Коммунизма...
Не было только пика Абалакова. Только потом появился где-то на Памире... После смерти.
Ну здесь так всю жизнь. Потому и Русская партия (вопреки логике) а не защита Петрова.

Или вот ещё загадка.
См. учебник Ласкера.
1. e4 e5 2. Kf3 Kc6 3. c3
Английская партия или дебют Понциани. Рубль за сто даю, но Понциани явно не английская фамилия, а итальянская.
Как этот дебют правильно называть?

А ещё могла появиться Советская защита. Не верите? А зря. Было такое предложение от Г. Лисицына в его замечательной книжке. Ну и в самом деле... Советские мастера столько всего внесли с теорию Староиндийской защиты, что по справедливости надо было бы сей дебют называть Советская защита!
А жаль... Можно было бы тогда дальше пойти. Например переименовать вариант Земиша в Немецкую атаку против Советской защиты.

В 1988 в Москве провели последний великий чемпионат СССР. Судил Ботвинник, победу разделили Карпов с Каспаровым.Играли все звёзды. Мне было 12, только выполнил звание кмс. По окончании турнира был грандиозный сеанс. Давали все участники и Тиманн. Меня любила подвижница шахмат в Москве, Елизавета Сиротина. Немыслимым образом вставила в сеанс с Карповым.
После 8 ходов она подошла к доске. Не хватало пешки , мой король стоял на f7.
«Это что такое?», естественно спросила.
На что я с гордостью- «Перуанский гамбит!».
Елизавета Григорьевна восприняла ответ как неудачную шутку, тяжело вздохнула, недобро посмотрела на мою маму.)
Но я не шутил. Только этот вариант, или по другой версии гамбит Эстебана Каналя , и мог играть с тогдашним кумиром.
Карпов оценил мой выбор, предложил ничью. Написали все газеты, так я единственный раз стал союзной звездой))).

Интересно другое. Почему ходы при которых чёрные не защищают пешку, а играют на равных, нападая на пешку белых, должны называться ЗАЩИТОЙ?

А что, во французской защите, Каро-Канн и скандинавке чёрные не нападают на пешку е4?
А в защите Бенони так вообще жертвуют (если на один ход смотреть)! И это всё зашиты.

И кстати, 1.e4 e5 2.Kf3 d5 называется защита Монгредьена если мне память не изменяет конечно. Но в любом случае - защита.

Ещё вспомнилось про дебюты.
В Голландской защите (теперь наверное надо писать в Нидерландской  ;D но тут точно никто переделывать не будет и это правильно) есть вариант, который на английском пишется вот так.
Stone wall
Знаете, сколько людей у нас называли этот вариант Станавалем? Да дофига! А, видимо, появилось от аканья москвичей (карова) ну а то, что на английском это звучит иначе... Да пофигу. Нам не превыкать. У нас же великого футболиста Йохана Кройфа называли Круифом…
В общем станеваль и дело к стороне.

Кстати, про всякие стены. До начала нынешнего века в Испанской партии была Берлинская защита. Ну... Была и была. Её ещё Ласкер играл ни один раз...
И тут Крамник на рубеже веков выкатил этот вариант на самый верх, применив против Гарри Каспарова. И Каспаров не смог пробить эту защиту белыми.
Дебют издевательски переименовали в Берлинскую стену... Не знаю, кто был этим очень креативным шутником... Но смех-смехом, а эту стену играют на самом высоком уровне до сих пор и как та оная стена (в отличии от настоящей) благополучно до сих пор стоит и судя по всему разобрать её по кирпичикам не выйдет в принципе.

https://www.youtube.com/watch?v=APEO--Wk6OE